Wilkommen auf dem HLP Keks2!
Ich kann mich vage erinnern, dass ich auch mal Sound Probleme in Portal 2 hatte, was genau das war, weiß ich aber nicht mehr. Dass es in allen Source-Spielen nicht geht habe ich allerdings noch nie gehört, aber man lernt nie aus
Grundsätzlich würde ich versuchen, die Spieldateien zu überprüfen (Rechtsklick auf Portal 2 in Bibliothek -> Eigenschaften -> Lokale Dateien -> Spieldateien auf Fehler überprüfen). Sollten irgendwelche Dateien fehlen/korrupt sein, dann werden diese von Steam automatisch heruntergeladen.
Welche anderen Source Spiele hast du denn noch, bei denen ist nicht geht?
Grüße
Mator
Beiträge: 
