Es geht ja doch. Heute wurde der Werbespot erneut in den offiziellen YouTube-Kanal von Electronic Arts Deutschland hochgeladen, doch dieses mal hat sich der Publisher entschlossen die englische Version mittels Untertitel zu übersetzen, anstatt die Stimme von GLaDOS komplett wegzulassen. Auch ist das Bild nun nicht mehr gestaucht sondern im 16:9-Format:
Update:
Electronic Arts Deutschland hat das veränderte Video mittlerweile wieder aus dem offiziellen YouTube-Kanal entfernt. Zum jetzigen Zeitpunkt wurde noch nicht für Ersatz gesorgt, weder ein korrekt übersetztes Video noch das englische Original wurden hochgeladen. Sollte sich daran etwas ändern, werden wir euch selbstverständlich darüber informieren.
Original-Meldung vom 21. März 2011:
Wie macht man aus einem englischsprachigen Werbespot mit dem geringst möglichen Aufwand einen deutschen? Synchronsprecher? Untertitel? Nein, Electronic Arts Deutschland hatte eine viel bessere Idee: Man löscht einfach alles Englische heraus. Und so kommt es, dass der von Valve gemachte Trailer im offiziellen YouTube-Kanal des Publishers nun völlig entstellt hochgeladen wurde. Damit ist aber nicht nur die deutlich schlechtere Bildqualität gemeint, sondern vor allem das Fehlen von GLaDOS' Stimme. Spaß mit Wissenschaft? Fehlanzeige.
Da fällt es kaum mehr auf, dass am Ende ebenfalls das Wort "Pre-Order" entfernt wurde und nur der Portal 2-Schriftzug zu sehen ist. Wer sich den Werbespot im Original ansehen möchte, findet das Video in dieser News. Im Anschluss nun die von Electronic Arts Deutschland veröffentlichte Version der Fernsehwerbung:
Was mal wieder wunderschön die Position von Doug Lombardi unterstreicht: Man macht die Kampagne am besten selber und überlässt sie keinen Dritten. Was meiner Meinung nach auch gerade Publisher einschließt, die nicht in die Entwicklung involviert waren (nicht nur Werbeagenturen).
Also bei aller Liebe, aber ich find das jetzt nicht so katastrophal als dass man die News mit dem Wort "Vergewaltigen" betiteln müsste... Ich bitte den Autor nochmals über die Bedeutung des Wortes nachzudenken...
@ Trailer typisch deutsche Wertarbeit ist das wohl nicht STRG+X und fertig...
Also bei aller Liebe, aber ich find das jetzt nicht so katastrophal als dass man die News mit dem Wort "Vergewaltigen" betiteln müsste... Ich bitte den Autor nochmals über die Bedeutung des Wortes nachzudenken...
Ehrlichgesagt sehe ich kein Problem darin, da aus dem Kontext klar hervorgeht, dass damit kein Bezug auf ein Gewaltverbrechen genommen wird. Aber um einer langwierigen Diskussion vorzubeugen, habe ich ihn mal geändert.
Also bei aller Liebe, aber ich find das jetzt nicht so katastrophal als dass man die News mit dem Wort "Vergewaltigen" betiteln müsste... Ich bitte den Autor nochmals über die Bedeutung des Wortes nachzudenken...
Ehrlichgesagt sehe ich kein Problem darin, da aus dem Kontext klar hervorgeht, dass damit kein Bezug auf ein Gewaltverbrechen genommen wird. Aber um einer langwierigen Diskussion vorzubeugen, habe ich ihn mal geändert.
Nur am Rande: Das definiert sich aus einem Gewaltverbrechen, es gibt gar keine andere Bedeutung dazu. Die Gamer-Community hat manchmal echt einen Schaden, das umgangssprachlich zu marginalisieren. Es ist gut, dass du's geändert hast, als Newsportal muss man sich sowas nicht geben.
Also bei aller Liebe, aber ich find das jetzt nicht so katastrophal als dass man die News mit dem Wort "Vergewaltigen" betiteln müsste... Ich bitte den Autor nochmals über die Bedeutung des Wortes nachzudenken...
Ehrlichgesagt sehe ich kein Problem darin, da aus dem Kontext klar hervorgeht, dass damit kein Bezug auf ein Gewaltverbrechen genommen wird. Aber um einer langwierigen Diskussion vorzubeugen, habe ich ihn mal geändert.
Naja ist aber mal wieder ein Zeichen dafür, wie locker man das Wort für jede Lapalie benutzt...find/fands auch net okay.
Ouh man die Affen von EA, genau deswegen würd ich bei Valve mich von den Pennern trennen. Mal gucken was uns bei BF3 erwartet.....
da stimme ich wirklich zu, dass ea wieder einmal mir den tag vermiest hat. allerdings würde es mich trotzdem interessieren, wann und wo man diese werbung im fernsehen sehen kann. trotz der miserablen deutschen fassung will ich es auf meinem fernseher sehen.
oh gott noch 30 tage bis gott uns einen engel mit portalgun sendet.
du scheiße,der werbe spot ist an sich ein bissl kurz,da haben die doch glatt glados stimme entfernt und den preorder schriftzug gleich dazu!
wenn das so ins fernsehen kommt,sag ich nur fail,kein außenstehender weiß was sache ist!
Ich finde, hier EA hat wortwörtlich Schei**e fabriziert.
Kaufen werd ich mir trotzdem die Retail Version ( ).
Finds einfach besser was im Regal stehen zu haben.
Ich sag dazu jetzt einfach mal das ich den Spot schon mit Stimmen... Einfach nur dumm fand. Also ist mir das relativ egal, ich kenn Portal und weis auch ohne Trailer das ich mir Portal 2 holen werde... So wird das denke ich auch bei den meisten hier sein. Oder war eine einzige Person hier erst nach dem superaffengeilen Trailer davon überzeugt es sich zu kaufen? Das einzige Spiel wovon ich damals so von Valve was mitbekommen habe war Left 4 Dead.
Du musst dich einloggen, um Kommentare schreiben zu können
Du hast nicht die erforderlichen Rechte einen Kommentar zu schreiben. Solltest du eine Account-Strafe haben, findest du nähere Informationen in deinem Profil unter Verwarnungen.
typisch EA -.-' alles nur halb gebacken. krieg ich magenschmerzen von. 
21.03.2011, 20:02 Uhr
).
