Aber auf English spielt es sich besser.Die stimmen sind emotionaler als in der Deutschen Synchronisierung
Ich verstehe deinen post nicht. Widersprichst du jetzt cornys Aussage oder gibst du ihr Recht?
Eben weil die englische Version so viel besser ist, existiert ja der Kritikpunkt. wenn du das durch einfaches auf Englisch stellen lösen kannst ist das schön für dich, aber vielleicht wollen das Spiel auch Spieler mit begrenzten Englischkentnissen spielen. Und das mit den selben Emotionen
Mein eigentlicher Kritikpunkt war die Übersetzungs- und Schauspiel(?)qualität der deutschen Synchronsprecher. Zumindest bei HL² ist mir das extrem aufgefallen. Ich weiss, dass man auf englisch umstellen kann und alles, kann aber nicht die Lösung sein.
Es gibt genügend fantastische Synchronsprecher in Deutschland. Deutschland ist in Sachen Synchronisation mit an der Spitze der Welt, was Qualität, Geschwindigkeit und Bezugsnähe angeht. Von daher find ich es ein wenig schade, dass Valve damals bei vielen (nicht allen) Sprechern nicht so darauf geachtet hat. Und das ist das, was mich stört.
Teilweise klingen die Synchronisationen einfach wie bei Kallwass oder Jugendgericht: Absolut Übertrieben, zu auswendig gelernt und.. ja ka.. teilweise billig runtergerasselt.
Zumindest bei den meisten Stimmen. Alyx, Kleiner und Eli möchte ich ausnehmen, weil mir die Übersetzungen der drei doch recht gut gefallen hat.
Breen, Mossman, die Rebellen und ganz vorne an der Spitze Barney sind die Synchronisationen, die mich richtig aufregen.
Wobei sich das gerade in EP2 doch zum positiven geändert hat, wenn man zB an den Dialog der beiden Rebellen im Raketensilo oder den nachfolgenden Striderkampf denkt.
Breen gefiel mir auch am besten, da hört man einen Theater-Schauspieler, Alyx gefiel mir eigentlich auch ganz gut, allerdings war die Sprecherin zum Finale bei EP2 dann doch ziemlich überfordert, das reisst einen leider ziemlich raus. Barney und G-Man sind vollkommen versemmelt.
Was mich übrigens in allen Teilen etwas stört ist nicht die Synchro, sondern Elis Physis, die verglichen mit den anderen Charakteren etwas "cartoonig" wirkt? Mir kommt sein Kopf viel zu schmal vor. Wahrscheinlich geht das aber nur mit so...
Mein eigentlicher Kritikpunkt war die Übersetzungs- und Schauspiel(?)qualität der deutschen Synchronsprecher. Zumindest bei HL² ist mir das extrem aufgefallen. Ich weiss, dass man auf englisch umstellen kann und alles, kann aber nicht die Lösung sein.
Es gibt genügend fantastische Synchronsprecher in Deutschland. Deutschland ist in Sachen Synchronisation mit an der Spitze der Welt, was Qualität, Geschwindigkeit und Bezugsnähe angeht. Von daher find ich es ein wenig schade, dass Valve damals bei vielen (nicht allen) Sprechern nicht so darauf geachtet hat. Und das ist das, was mich stört.
Teilweise klingen die Synchronisationen einfach wie bei Kallwass oder Jugendgericht: Absolut Übertrieben, zu auswendig gelernt und.. ja ka.. teilweise billig runtergerasselt.
Zumindest bei den meisten Stimmen. Alyx, Kleiner und Eli möchte ich ausnehmen, weil mir die Übersetzungen der drei doch recht gut gefallen hat.
Breen, Mossman, die Rebellen und ganz vorne an der Spitze Barney sind die Synchronisationen, die mich richtig aufregen.
Wobei sich das gerade in EP2 doch zum positiven geändert hat, wenn man zB an den Dialog der beiden Rebellen im Raketensilo oder den nachfolgenden Striderkampf denkt.
JA genauso meinte ich das das Barney richtig scheisse gesycnt wurde.
SNAKE69!!!
____________________________________
Ich fühle mich nicht zu dem Glauben verpflichtet, dass derselbe Gott, der uns mit Sinnen, Vernunft und Verstand ausgestattet hat, von uns verlangt, dieselben nicht zu benutzen.
Barney klingt ein wenig wie auf LSD, jap . Das is aber auch das einzige was mich nervt. Ist aber halt typisch deutsche Synchro. Das wir jetzt die beste Synchro haben kann ich nur bei Rainer Brandt bestätigen (M*A*S*H, Die Zwei, Terence Hill etc). Kenne auch Filme/Spiele wo die Synchro grauenhaft ist.
edit: wo is barney eigtl. hin? Der war ja wirklich net dabei bei Episode 2 . Hoffe er is in der 3 wieder da
____________________________________
"Remember when we thought Black Mesa was as bad as it could get?"
[Beitrag wurde 1x editiert, zuletzt von Ralexand am 22.05.2008, 09:38]
ich finde das barney mit seinen "witzigen" Sprüchen der perfekte Ausgleich zu Alyx ist, wenn diese mir wieder mit ihrem emotionalen Geheule auf die Nerven geht
Zitat: Original von bratZHeadhunter
Würde ich auch sagen. Mit Combine Tech is das schon möglich. Und klar hätten die bei Barney einsteigen können und ich glaub auch, dass der Strider da keine Probleme gemacht hätte, weil die vorher schon weg gewesen wären. Aber sein wa doch mal ehrlich: DAS WÄR DOCH LANGWEILIG GEWESEN.
Nein, Barney erklärt uns ganz genau WARUM wir einen anderen Zug nehmen müssen.
mir gefallen neben eli und kleiner auch die synchro von der overwatch und von den overwatch soldaten gut und was sagt nun Barney wieso er in den zug muss??
ja pjam...ein wort und ein smiley sind einfach zu wenig für einen beitrag.
Hab mir mal die letzten Beiträge von dir angeschaut (über dein profil) und nunja...bringen tun die keinem was, so leid es mir tut.
also wer mir nicht glaubt, das die sache mit dem anderen Zug gerechtfertigt wird, für den werde ich evtl ein paar zitate sammeln...oder ihr schaut einfach selber
Edit: ok habs gemacht
Das sagt Alyx nachdem wir die Zivilisten in Episode 1 zum Gleiss gebracht haben:
Zitat: Original von Barney
Kommt ihr mit?
Zitat: Original von Alyx
Wir beide lenken sie ab während du die anderen von hier wegbringst.
Danach suchen wir uns einen anderen Zug
Zitat: Original von Barney
Na,OK. aber mach bitte schnell, ja?
ich denke damit hat sich der Thread erledigt
____________________________________
[Beitrag wurde 2x editiert, zuletzt von TomahawxX am 25.05.2008, 15:37]
ich glaube es gibt gar keine fahrer...schaut euch doch mal die züge an, die in der citadel rumcruisen. Die mit den schwarzen Loks. Die haben vorne gar kein Windschutzscheibe durch die man dursehen könnte. Vielleicht lassen die Combine ihre Züge per Computer fahren. naja, wie tacticer gesagt hat, ist ja auch egal
. Das is aber auch das einzige was mich nervt. Ist aber halt typisch deutsche Synchro. Das wir jetzt die beste Synchro haben kann ich nur bei Rainer Brandt bestätigen (M*A*S*H, Die Zwei, Terence Hill etc). Kenne auch Filme/Spiele wo die Synchro grauenhaft ist.
Beiträge: 
